万博体育maxbextx3.0特邀暨南大学赵友斌教授开展学术讲座

11月12日下午，万博体育maxbextx3.0邀请暨南大学博士生导师、剑桥大学高级访问学者赵友斌教授进行题为“深刻理解 精准翻译—党和国家领导人讲话翻译探讨”的学术讲座。学院院长李在辉，副院长李航、袁彬，专任教师、研究生、本科生参加学术讲座。

讲座伊始，万博体育maxbextx3.0副院长李航教授对赵友斌教授进行了简短的介绍，并为他此次到来表示了热烈的欢迎。讲座中，赵友斌教授剖析了目前国家对外宣传翻译话语的困境，指出了外宣翻译需要特别注意的三个变化，即受众变化、内容变化、和风格变化，并基于问题导向，以党和国家领导人的讲话为实例，深入阐释了翻译中国的几个基础原则：以我为主的政治优先原则、以我为准的内涵释义原则和融入国际话语的目的语适应原则。同时，赵教授谈到，要做到翻译的规范性和准确性，必须深刻理解，统一翻译语言。而这需要同学们去认真研读《习近平治国理念》、《十八大报告》、《十九大报告》等作品的英文版，从而学习中国关键词的精准译法。

赵友斌教授声情并茂地为同学们带来的这场讲座，激发了同学们的学习热情，开拓了同学们的学术视野，为提高同学们的翻译实践能力奠定了坚实的基础。

                                      供稿单位  万博体育maxbextx3.0

                                      通讯员   何兴建

                                       审核人  顾春先